----Lithuanian first, English down below---
Studento Mitas
Esu aš visų žinoma keista būtybė
Gyva alum, bet ir žinias geriu
Kad išpilčiau vėliau į popierių.
Aš studentas, įkūnyta linksmybė.
Bet ateina tas metas užaugti
Ieškai darbo, skelbimus vartai,
Noris kažką pasiekti, matai
Ir atsako galiausiai sulauki.
Ar įgavai įgūdžių, patirties?
Ar turi tik teoriją tokią karčią?
Reikia patirties, kad gautum darbą
Reikia darbo, kad gautum patirties.
Kai reikės praktikanto, pakviesiu.
Tu gi studentas! Ką gi tu gali mokėti?
Na, aš moku ne tik popierius sudėti.
Prašau leisti man, aš jus apšviesiu.
Ne iš universiteto patirtis atėjo
Bet už jo ribų, ne paskaitų metu.
Žinau, juokinga, metų nedaug turiu,
Bet išmokau gyventi, klausytis vėjo.
Išmokau gyventi šia diena ir naktim
Bet nepamiršti ir pataupyti rytojui
Šnekėti viešumoj, pasiduoti juokui,
Išklausyti kitus ir pasitikėti savim.
Gavau prisiminimų, kurių nenoriu,
Išmokau gintis, pastovėti už save,
Ir atsistoti, kai jauties kaip kare,
Negali net išverti teismo savo akių...
Ir tau sako, studente, žinok savo vietą.
Bet juk ne pagal naktis teisti priklauso
Ne pagal nuopolius... Bet neduoda šanso
Parodyti, kad kitokie mes esame dieną.
Nežinau, kas bus rytoj, vasarą ar žiemą.
Gyvenimo mačiau, visa kita sužinosiu.
Laba diena, aš studentas, išmoksiu.
Juk visi pradeda nuo nulio vieną dieną.
Aš žinau savo vietą. Ji čia prieš jus.
Aš turiu laiko, palauksiu savo šanso.
Pakeliausiu, gausiu gyvenimo avanso.
Kol suprasit: ne jūs, o aš renkuosi jus.
Myth of a Student
I am a known interesting creature
Alive with beer, but I also drink knowledge,
Later I pour it out on paper in college.
I‘m a student, the party preacher.
But there comes a time to be mature
You go through adverts, look for a job,
You don‘t want to be somebody‘s dog.
And you get an answer, really obscure.
Do you have experience and skills?
Or do you have just theory, you slob?
You need experience to get a job.
You need a job to get some skills.
When I‘ll need an intern, I‘ll say.
You‘re a student, what can you do?
Well, let me give you a clue:
I can not only stack papers all day.
My experience is not from academics,
Outside of university, not in class.
I know, it‘s funny, I‘m a young lass,
But I learned life, got more than basics.
I‘ve learned to live this day and night,
To remember to save some money for tomorrow,
Speak in public, give in to laughter, not sorrow,
Listen to other and not give in to fright.
I‘ve got memories I didn‘t ask for,
Learned how to fight and stand up,
When you feel like at war, buried up,
Your eyes judge you from in the mirror.
Student, know your place, they say.
But it‘s not right to judge by night,
By fall downs... Give me chance to fight,
To show we are different by day.
I don‘t know what will be in winter or summer,
I‘ve seen life, I‘ll learn what I‘ll need,
Good day, yes, I‘m a student, indeed.
Everybody starts from scratch, ain‘t it a bummer?
I know my place. It‘s here, in front of you.
I have time, I can wait for my chance.
I‘ll travel around, get some life advance.
Until you get this: you don‘t get a say, but I do.